Esquisitices do quotidiano

Não percebo como a expressão "ter corpo de sereia" pode ser usada para descrever um ideal de beleza feminino. Imagine-se a Angelina Jolie com uma imensa cauda de peixe, o odor característico e a deixar escamas por todo o lado. Não é bonito, pois não?